《黄梅戏艺术》两篇文章被境外学术专著全文转载
由香港中文大学出版社出版发行的黄梅戏研究专著《<天仙配>变形记:革命语境下的地方戏(1949—1956)》(《THE METAORPHOSIS OF TIAN XIAN PEI:LOCAL OPERA UNDER THE REVOLUTION(1949—1956)》)全文刊登了《黄梅戏艺术》发表的两篇文章。
该书由美国哈佛大学讲座教授威尔特·伊维德(WILT L. IDEMA)编著。全书共五个章节,对《天仙配》的传说以及改编的戏剧、电影进行了详细的阐述,并重点介绍了传统黄梅戏《天仙配》剧目和改编后的剧目。在该书第五章“反思与批判”(Reflections and Criticisms)中,全文刊登了我刊早年发表的两篇文章,即李力平撰写的《<天仙配>舞台剧的排演》(《黄梅戏艺术》,1981年第1期,157—161页),乔志良口述、张传才、姚育文记录整理的《忆导演<天仙配>》(《黄梅戏艺术》,1996年第4期,75—94页),显示了我刊悠久的办刊历史、良好的办刊水平和在黄梅戏艺术研究方面较高的学术价值。
此外,该书作者在注释中标注,该书撰写过程中多处引用了我刊发表的多篇文章,如金芝撰写的《我与天仙配》(《黄梅戏艺术》,1988年第1期,31-37页),李力平撰写的《一个真正的艺术家——回忆和王少舫同志的几次合作》(《黄梅戏艺术》,1987年第1期,80-85页)、《四十七年前的往事:严凤英七十诞辰忆旧》(《黄梅戏艺术》,2000年第4期,37-41页),班友书撰写的《也谈天仙配的来龙去脉》(《黄梅戏艺术》,2000年第3期,10-14页),陆洪非撰写的《关于天仙配》(《黄梅戏艺术》,1988年第3期,31-40页)、《田汉与黄梅戏及其他》(《黄梅戏艺术》1999年第1期,5-10页)、《王少舫的最后十年》(《黄梅戏艺术》,2000年第1期,11-18页)、《王少舫生平系年(1920-1949年)》(《黄梅戏艺术》,2001年第4期,7-15页)、《王少舫生平系年(1950-1966年)》(《黄梅戏艺术》,2002年第2期,12-19页)、《我陪王少舫走过荒唐岁月》(《黄梅戏艺术》,2001年第1期,20-25页)、《天仙配的来龙去脉》(《黄梅戏艺术》,2000年第2期,10-17页),黄痴撰写的《纪念黄梅戏首位导演:李力平》(《黄梅戏艺术》,2003年第1期,20-21页),檀春芳撰写的《天仙配一剧更深的含义——我演董永一角而想到的》(《黄梅戏艺术》,2010年第3期,70页)以及洪中为撰写的《陆洪非传》(《黄梅戏艺术》,2003年第1、2、3期,2004年第2、3期)等等。
威尔特·伊维德(WILT L. IDEMA),美国哈佛大学中国文学讲座教授,在中国文学的研究和翻译方面颇有建树,对英国、中国、荷兰的古典诗歌、传统小说和戏剧、近代女性文学、叙事民谣等有深入研究,出版专著多部。